Živé vícejazyčné titulky a překlad zvuku
V našem divadle jsme přesvědčeni, že jazyk by nikdy neměl být překážkou pro prožití živých představení. Ať už jste u nás na návštěvě ze zahraničí, objevujete české divadlo poprvé, nebo prostě dáváte přednost sledování představení ve svém rodném jazyce, díky naší službě vícejazyčného překladu si představení užijete snadněji než kdykoli předtím.
Díky inovativnímu systému externího titulkování a překladu nabízíme živé titulky a zvukový překlad do několika jazyků, což umožňuje mezinárodnímu publiku sledovat děj tak, jak se odehrává na jevišti.
Systém automaticky přepisuje mluvené dialogy a překládá je v reálném čase, čímž zpřístupňuje představení návštěvníkům z celého světa.
Jak to funguje?
Využít překladatelskou službu je snadné. Stačí vám k tomu jen smartphone a připojení k internetu (máme Wi-Fi!).
- Naskenujte QR kód:
V divadle i na vybraných tištěných materiálech najdete speciální QR kód. Naskenujte tento kód pomocí fotoaparátu ve svém smartphonu a získejte přístup k překladatelské službě.
QR kód vám poskytnou jak pracovníci pokladny, tak uvaděči. QR kód bude k dispozici také ve foyer divadla.
2. Vyberte si preferovaný jazyk
Jakmile se stránka otevře, vyberte si z dostupných možností svůj preferovaný jazyk. Systém podporuje více jazyků, díky čemuž si zahraniční návštěvníci mohou představení užít, aniž by museli rozumět češtině.
3. Vyberte si mezi titulky a zvukovým překladem
Podle svých preferencí můžete představení sledovat prostřednictvím živých titulků zobrazených na vašem smartphonu nebo poslouchat zvukový překlad přes sluchátka.
Pokud máte během představení zapnutý smartphone, nezapomeňte snížit jas displeje a zapnout tmavý režim v rozhraní!
4. Užijte si představení!
Překladatelská služba sleduje mluvené slovo po celou dobu představení a pomáhá vám tak udržet si přehled o příběhu, postavách a dění na jevišti.
Není třeba instalovat žádnou aplikaci – naše překladatelská služba funguje přímo ve vašem webovém prohlížeči, takže není třeba stahovat ani instalovat žádné další aplikace.
Služba je kompatibilní s většinou moderních smartphonů a vyžaduje pouze stabilní připojení k internetu.
Na rozdíl od tradičních divadelních titulků, které se připravují předem, náš externí překladatelský systém zpracovává mluvené dialogy přímo během představení. Díky tomu služba poskytuje vícejazyčný přepis a překlad v reálném čase a sleduje herce, jak mluví, a to i v případě, že se odchýlí od scénáře!
Vzhledem k tomu, že titulky a zvukové překlady se generují automaticky během představení, může docházet k občasným zpožděním nebo drobným nepřesnostem, zejména při rychlých dialozích, hudebních pasážích nebo v momentech, kdy mluví současně několik účinkujících.
Služba nicméně nabízí mezinárodnímu publiku pohodlný způsob, jak sledovat děj, rozumět dialogům a plně se vžít do představení.
Titulky nebo zvukový překlad – výběr a navigace
Živé titulky
Raději čtete zároveň s představením? Vyberte možnost titulků a sledujte dialog ve zvoleném jazyce přímo na svém smartphonu. Tak budete moci poslouchat originální hlasy herců a zároveň číst přeložený dialog.
Překlad textu je rychlejší než zvuk!
Zvukový překlad
Dáváte přednost poslechu představení ve vašem preferovaném jazyce? Vyberte si možnost zvukového překladu a použijte vlastní sluchátka, abyste slyšeli přeložené dialogy.
Z ohleduplnosti k ostatním divákům prosíme návštěvníky využívající zvukový překlad, aby po celou dobu představení nosili sluchátka.
Potřebujete pomoc? Jsme tu pro vás!
Náš personál v hledišti vám před představením rád pomůže.
Pokud potřebujete pomoc s přístupem k překladatelské službě, výběrem jazyka nebo připojením k Wi-Fi, neváhejte se obrátit na některého z našich uvaděčů.
Doporučujeme nastavit překladatelskou službu ještě před začátkem představení, abyste si mohli užít plynulý a ničím nerušený zážitek.
Dostupný divadelní zážitek
Divadlo je univerzální umělecká forma, která spojuje lidi prostřednictvím vyprávění, hudby, pohybu a emocí. Chceme, aby se zahraniční návštěvníci cítili stejně vítáni a mohli si plně vychutnat vše, co naše představení nabízejí.
Zavedením vícejazyčných titulků a zvukového překladu se snažíme české divadlo zpřístupnit divákům z různých jazykových prostředí, a zároveň zachovat autentičnost a atmosféru původního živého představení.
Ať už jste turista objevující Prahu, cizinec žijící v Praze, nebo prostě někdo, kdo rád zažívá divadlo v jiném jazyce, zveme vás, abyste objevili naše inscenace s podporou naší služby živého překladu.
Upozornění: Překladatelská služba je poskytována prostřednictvím externího automatizovaného systému. Dostupnost jazyků a kvalita překladu se mohou lišit v závislosti na představení a technických podmínkách, vašem připojení a vašem zařízení.
– – –
Služba vyžaduje kompatibilní zařízení a připojení k internetu.
